Following the resignation of Hiroto Saikawa after a scandal over pay, the Japanese automaker’s board needs to find a leader who can guide the company through decade-low profits and job cuts as car sales slow globally.