Jeep’s “Songland” venture was an opportunity to rewrite the rules of product placement, according to Fiat Chrysler Automobiles’ global marketing chief Olivier Francois.