BMW and Daimler find themselves in unfamiliar territory: trailing mass-market rivals in profitability. The two saw returns shrink in their normally lucrative second quarters.