The pricing plan for the ID4 crossover, which launches next year, ignores the company’s egregious recent past. If Volkswagen wants to atone for its sins, its first battery-electric vehicle needs to be much cheaper.