For suppliers and automakers looking to hire engineers and tech-savvy employees to keep their product development operations running smoothly, military veterans are an almost untapped recruiting resource.