At the Tokyo show, Toyota’s premium brand displays potential for EVs with autonomous driving. A less spectacular battery car will be introduced next month.