The used-vehicle leasing subscription service also removed CFO Tyler Painter, brother of CEO and co-founder Scott Painter