The Venue, a subcompact crossover even smaller than Hyundai’s popular new Kona, uses a six-speed manual transmission in the lowest SE trim to keep costs down.