TrueCar plans to launch a revamped consumer experience and a rebranding campaign early next year as it works to return the company to growth after reporting a deeper net loss and revenue decline in the third quarter.