Tesla’s new factory near Berlin will allow the electric-car maker to build cars “Made in Germany” as it seeks to burnish its reputation for reliability and performance prowess.