The city’s regulator said it has identified failures that placed passengers at risk. Uber said it will appeal the decision, and the company can continue to take rides during the process.