The South Korean automaker is building the Indonesian factory to avoid tariffs and compete with its Japanese rivals in the Southeast Asia region. Seoul’s approval for construction of a new headquarters comes after long delays.