Powell, most recently CEO of Santander Holdings USA Inc., will focus on relationships with regulators for Wells Fargo, one of the nation’s largest auto lenders.