The agreement paves the way for creating the world’s fourth-largest automaker and brings together two industry dynasties — the billionaire Agnelli clan of Italy and the Peugeots of France.