The lawsuit filed by a human rights group marks the first time the tech industry jointly has faced legal action over the source of its cobalt, a metal used in the production of rechargeable lithium batteries.