Lexus’s 30th anniversary brake-tap is a reflection of its aging vehicle lineup, increased competition and an inability to keep pace with American buyers’ growing demand for larger crossovers and utility vehicles.