The incident is the 14th involving Tesla that the safety agency’s special crash investigation program has taken up in which it suspects the company’s so-called Autopilot or other advanced driver assistance system was in use.