BYD Co., facing a slumping market for EVs as Beijing dials back on consumer incentives, recruited Kevin Wale, the former head of General Motors’ China operations, as a senior adviser to company chairman Wang Chuanfu.