Tesla said it has taken steps to ensure driver engagement with the Autopilot system tied to at least three driver fatalities.