The automakers join a growing roster of companies, including the Detroit 3 and Porsche, in discontinuing the longtime industry practice of monthly sales reporting.