The California startup has a temporary OK to put as many as 5,000 of its low-speed EVs on roads — without mirrors and steering wheels. It’s the first time federal regulators have approved such a petition.