In the fourth quarter, all but one of the nation’s top auto lenders posted higher auto originations. Several lenders set annual records or other milestones.