VW’s offer comes after talks broke down with the German consumer association VZBV about compensating owners of diesel cars with rigged software when the automaker refused to meet what it called excessive fee demands from lawyers.