The union’s efforts at rooting out corruption from within have failed to impress U.S. prosecutors, who allege that an intricate embezzlement scheme reached the UAW’s highest office.