Captive lenders and auto-heavy banks have quickly mobilized to stave off the growing risk that retailers and their customers may have trouble paying their bills in the coming months.