The settlement would resolve claims by owners who said they suffered economic losses from buying vehicles they thought were defect-free, only to see the ignition switch problem hurt GM’s brand, reputation and resale values.