New safety procedures outlined by the company come as the coronavirus pandemic has taken a toll on its ride-hailing business.