The chairman of the century-old Pohanka Automotive Group sparked a trend when he added a Fiat franchise to his Oldsmobile store. He later coined the term “megadealer.”