Debbie Hersman, the former chair of the National Transportation Safety Board, joined Waymo in 2019 to oversee product safety programs and will remain with the autonomous-vehicle unit as a consultant.