The cuts, prompted by the coronavirus outbreak and the end of a key partnership with USAA Federal Savings Bank, amount to more than 30 percent of the vehicle listings company’s work force.