Cruise has tapped Louise Zhang, a former Tesla manager who helped build the automaker’s safety team, as its vice president of product safety.