The federal complaint contends Volvo Group North America LLC took 11 photos from a photographer’s Instagram page and website without permission and used them in its own Instagram stories and Pinterest page.