The chairman of a Senate committee accused the Federal Aviation Administration of failing to respond to legislators trying to understand how the agency approved the Boeing 737 Max, which later suffered two deadly crashes.