Robotaxi rides could cost three times as much per mile as traditional car ownership of an older-model vehicle, according to a new study.