Volvo will replace a controversial subscription service in California, following dealer protest. The automaker will introduce a revised program that is running in 15 states.