A former septic tank driver says his boss groped him and made sexually inappropriate comments. When he complained, he was fired. Now there’s a lawsuit.