The automaker failed to get the British trademark rights for the shape of its iconic Defender SUV, freeing billionaire Jim Ratcliffe’s Ineos Group to go ahead with the Grenadier off-road vehicle.