The deal is an expansion of Amazon Web Services’ existing collaboration with the automaker, and marks the e-commerce giant’s expanding foray into the transportation business.