Inspectors assigned to the compliance teams say they understand the awkwardness spawned by a pandemic that has forced business owners accustomed to striving to make customers happy to also serve as mask police.