The e-commerce platform for buying and selling used cars plans a new inspection, reconditioning and distribution facility near Cleveland.