The redesigned 2021 compact crossover, Nissan’s top-selling model, arrives late this month loaded with family-friendly technology and delivers a more powerful engine.