The partners want their Berlin-based company to tap into a wealth of new data generated by highly automated vehicles to help insurers calculate risk.