When it arrives at U.S. dealerships next summer, the brand will have a second offering in the crowded, popular segment — a model that will be shorter and less expensive than the Tiguan.