The costs would include additional provision expenses related to the automakers’ “Theta” engines, the companies said in separate regulatory filings.