The vehicle listings site said net income more than tripled in the third quarter on slightly lower revenue, with a reduction in expenses during the pandemic.