Pickups remain popular, but General Motors dealers don’t have enough of them on their lots. The automaker wants to revive its historic Canadian plant to fix that.