Vijay Sankaran, who was supposed to be the automaker’s next chief software and information officer, has elected not to take the job so he could “devote more time to my family and recharge.”