Tesla’s factory near Berlin will make cars tailored for European buyers, including smaller models that can park in dense urban environments, CEO Elon Musk said.