VW CEO Diess faces opposition to his picks to fill two roles that are key to his efforts to boost efficiency at the automaker, which just approved a $178 billion investment plan to challenge Tesla’s electric-car leadership.