The U.S. government’s road safety agency is investigating complaints that suspensions can fail on nearly 115,000 Tesla electric vehicles.